Jaroslava Öttinger, Dipl.-Ing./TH

In Deutschland lebende tschechische Bauingenieurin mit kaufmännischer Zusatzausbildung bietet professionelle Fachübersetzungen Deutsch-Tschechisch und Tschechisch-Deutsch (Schwerpunkte Bauwesen, Betriebswirtschaft und Außenhandel), Dolmetschen bei geschäftlichen Verhandlungen, Produktschulungen und diversen Veranstaltungen, Unterstützung bei diversen geschäftlichen Aktivitäten in der Tschechischen Republik – von meinem Büro aus oder in Ihrem Unternehmen (Ausschreibungen, Dokumentenerstellung, Korrespondenz, Behördenauskünfte, Internetrecherche, Dateneingabe, Telefonieren u.ä.), Lokalisierung, Übersetzungen von technischen und allgemeinen Texten, Verträgen, Geschäftskorrespondenz, Werbematerialien, Produktbeschreibungen, Katalogen, Bedienungsanleitungen, Projektunterlagen, Gutachten, Internetauftritten, Präsentationen u. v. m., Beratung zu Themen wie tschechisches Normwesen, Branchenvorschriften, geschäftliche Gepflogenheiten oder bei Dienstreisen in die Tschechische Republik.