Übersetzer-Liste

Wir sind als niederländische Muttersprachler, Ihr richtiger Partner für preiswerte, zuverlässige und professionelle niederländische Übersetzungen von u.a. Websites, Broschüren und Werbetexten; von technischen Anleitungen und Dokumentationen, Verträgen, Beglaubigungen, usw., usw.

Unser Büro ist in 2004 gegründet worden von Dd. Arent Bloemendal, öffentlich beeidigter Übersetzer für die deutsche Sprache und ehemaliger Lehrer Niederländisch & Deutsch an Sekundarschulen in den Niederlanden. Eintragung im niederländischen Qualitätsverzeichnis: "Register voor beëdigde Tolken en Vertalers"

Durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Hamm/Westfalen ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die niederländische Sprache

* Übersetzungs- und Dolmetscherservice seit 1982
* Fachsprachen Niederländisch / Flämisch
* Beglaubigungen

Als ermächtigte Übersetzerin (Oberlandesgericht Köln, Mitglied im BDÜ) übernehme ich für Sie Übersetzungen in den Sprachen: Deutsch, Polnisch, Niederländisch und Französisch. Das Leistungsspektrum umfasst vor allem Übersetzungen in den Bereichen Recht, Medizin, bildende Kunst und Musik, Werbung, Umwelt, Lebensmittelindustrie, Urkunden aller Art. Seit 1996 Übersetzungen für verschiedene Auftraggeber: z.B. Staatsanwaltschaft und Amtsgericht Aachen, Gerichte Düren und Jülich, EZB Frankfurt, verschiedene Verlage, Germanistische Fakultät der RWTH-Aachen, Geschäfts- und Privatpersonen.

Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch - Wir sind ein kleines Übersetzungs- und Forschungsbüro und haben es am liebsten mit Themen zu tun, mit denen wir uns auskennen. Wir übersetzen wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Bücher und Aufsätze, Dissertationen, Ausstellungskataloge, Reiseführer, Prospekte für den Tourismus und Museumsprospekte, Führer zu Denkmälern, kunsthistorische Monographien und Texte für den Kunsthandel.

Freiberuflicher Übersetzer (Muttersprache : Niederländisch) – Sprachrichtungen : NL-DE und DE-NL. Fachgebiete: Kunst, Kultur, esoterische und philosophische Texte, Geschichte, Tourismus, Allgemeines (u.a. Gebrauchsanweisungen ver-schiedenster Art).

Roestekst übersetzt Pressemitteilungen, Geschäftsberichte, Bedienungsanleitungen, Webinhalte, Software aus dem Niederländischen ins Deutsche.