Übersetzer-Liste

Übersetzungen in und aus den Sprachen Deutsch · Englisch · Französisch · Italienisch · Spanisch · Russisch

* Kompetente und termingerechte Übersetzung von Fachtexten aus den Bereichen Wirtschaft, Software-/Hardware-Lokalisierung, E-Commerce, Telekommunikation, IT, Netzwerktechnik, Kfz-Technik, Marketing, Reitsport und Philatelie
* Beglaubigte Urkundenübersetzungen
* Übersetzung Ihrer Geschäftskorrespondenz
* Korrekturlesen und Terminologiearbeit
* Erstellung und Pflege von Translation Memories
* Dolmetschen

Italienischer Muttersprachler, Dipl.-Ingenieur (Uni Rom), Dipl.-Physiker (RWTH Aachen).
Technische und naturwissenschaftliche Übersetzungen aus dem Deutschen/Englischen ins Italienische, Lektorat: Maschinenbau, Elektrotechnik/Elektronik, Automatisierungstechnik, Luftfahrttechnik, Medizintechnik, Drucktechnik, Mess- und Regeltechnik, Chemie, Kfz-Technik, Softwarelokalisierung.
Anwendung moderner Übersetzungs- und Lokalisierungstools. Zahlreiche Software-Programme (MS-Office, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, InDesign, Corel Ventura, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Interleaf/QuickSilver, AutoCAD).

nico.maco@hotmail.com

Italienisch Muttersprachlerin erledigt Italienisch/Deutsch, Deutsch/Italienisch, Spanisch/Deutsch und Englisch/Deutsch Übersetzungen jeder Art z. B.: Technische Dokumentationen Analysen jeder Art Korrespondenz Geschäftsverträge Bedienungsanleitungen Websites Präsentationen Werbetexte Allgemeine Texte aus den Bereichen z. B.: Technik Wirtschaft Import & Export Marketing Tourismus Gastronomie

TRANSITALIAN ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für qualifizierte Sprachdienstleitungen und moderne Kommunikation mit Sitz im Raum Florenz / Siena in Italien. Als muttersprachlich deutsche Berufsübersetzer sind unsere Fachgebiete Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche in den Bereichen Wirtschaft, Jura und Finanzen.

Außerdem unterstützen wir Sie bei Vertragsverhandlungen, Geschäftsreisen, Kundenbesuchen, Messen und anderen geschäftlichen Anlässen als zuverlässige Verhandlungsdolmetscher.

Ihr idealer Partner ist TRANSITALIAN wenn es um optimales Marketing und wirksame Werbung rund um italienische Unternehmen, Produkte und Dienstleistungen geht: Als professionelle deutsche Copywriter übersetzen wir nicht nur einfach Ihre Worte aus dem Italienischen, sondern setzen Ihre Ideen gezielt und wirkungsvoll auf die jeweilige Zielgruppe abgestimmt für die deutschen Märkte um. Und dies für ... [ Details ]

Übersetzungen ins Deutsche oder Italienische aus den Sprachen Italienisch, Deutsch und Französisch. Hauptgebiet Sozialversicherungen, Lebensversicherungen, Rentenversicherungen Personalabteilungen, Human Resources und Pensionskassen. Aber auch alle anderen Gebiete können von uns bearbeitet werden.

Italienisch-Deutsch. Staatlich geprüfte und vereidigte Übersetzerin. Übersetzungen, Dolmetschen, Simultandolmetschen, Beglaubigungen, Technik, Recht, Geothermie, Home Pages.

tetraLingo >> Fachübersetzungen für Kunst/Kultur, Architektur/Bauwesen und Industrie ITALIENISCH-DEUTSCH Diplom-Ingenieurin (Architektur) und Fachübersetzerin für Architektur/Bauwesen/Technik/Industrie, Software/Lokalisierung - weitere Fachgebiete auf Anfrage. Desktop Publishing, verschiedene Dateiformate, Layout/Grafikservice.

Italienische Sprachwissenschaftlerin übersetzt seit 1997 in den Bereichen: Medizin, Telekommunikation, Marketing, Kunst, Tourismus, Sport

Italienisch-Übersetzungen technischer Handbücher, Gebrauchsanweisungen sowie viele weitere Arten technischer Texte aus den Bereichen Maschinenbau, Elektronik, E-Technik, Textil, Chemie, Softwareanwendungen, Computertechnik, Medizintechnik, etc. - Übertragung von Verträgen und Urkunden sowie Rechts- und Wirtschaftstexte aller Art sicher und kompetent (z.B. Bilanzen, Audits, Handelskorrespondenz, etc.). - Lokalisierung von Software, Programmen, Computerspielen. Selbstverständlich auch Beglaubigte Übersetzungen aller Art (z.B. Geburtsurkunden, Zeugnisse, etc.).

Seit vielen Jahren professionelle Übersetzungen aus den Sprachen Italienisch, Englisch, Niederländisch. Literarische Übersetzungen für verschiedene Verlage (Heyne, List, Piper, Bertelsmann Buchclub). Fortbildung als Literarische Übersetzerin im Literaturhaus München 2000. Themenschwerpunkte: Belletristik, Kinderbuch, Geisteswissenschaften (Kunst und Kunstgeschichte, Geschichte, Philosophie, Theologie), Film, Theater, Tourismus.

Ich übernehme Übersetzungen und Dolmetschaufträge für die Sprachen englisch, französisch, spanisch und italienisch. Spezialisiert bin ich auf die Übersetzung von Texten aus den Bereichen Recht, Wirtschaft und Technik. Sie erhalten von mir auch die beglaubigte Übersetzung von Urkunden jeder Art (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Zeugnis, Arbeitszeugnis, etc) in der amtlich vorgeschriebenen Form.

Sprachen: Italienisch (Muttersprache), Deutsch, Englisch. Für die genannten Sprachen garantiere ich eine hochqualitative Ausführung, basierend auf 12 Jahren Berufserfahrung. Meine Übersetzungsleistungen zeichnen sich durch hohe zeitliche Flexibilität, sowie Präzision und pünktliche Lieferung per E-Mail aus.

Wir verfügen über ein umfangreiches Instrumentarium für die Übersetzung Deutsch Italienisch von Rechtstexten aller Art (Gesetzestexte in deutsch und italienisch, Fachwörterbücher, Kommentare zu den wichtigsten Gesetzen der deutschen und der italienischen Rechtsordnung), das wir ständig auf dem neuesten Stand halten.